1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
ชิน เซกิ

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
คำบรรยายในภาษาโปรตุเกส 
เข้ารหัสและการจัดระดับสี: 
เซฟิโรติก
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
Fussoir สำหรับโซ่กรอง Ep 16

คำบรรยายภาษาอังกฤษ:
ADV Films QC PT: romaNii 
2D4U


3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
ดวงตาของคุณยังไม่ตระหนัก

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
ถึงเส้นทางอันเจ็บปวดที่พวกเขาจะต้องเดินไป

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
กำกับโดย

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
ฮิเดอากิ

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ปี

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ปี

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,230
เฮ้ ชินจัง คุณเปลี่ยนฐานซุปมิโซะเหรอ?

10
00:01:42,230 --> 00:01:45,580
ใช่ครับมันคือน้ำซุปปลาทู
 มันเป็นของขวัญจากริทสึโกะซัง

11
00:01:51,690 --> 00:01:54,210
อบอุ่น!

12
00:01:54,210 --> 00:01:55,440
ขอโทษ.

13
00:01:55,440 --> 00:02:00,280
คุณขอโทษอย่างง่ายดาย!
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณจริงๆเหรอ!

14
00:02:00,280 --> 00:02:06,590
คุณมักจะขอโทษโดยอัตโนมัติเพื่อหลีกเลี่ยงคำวิจารณ์

15
00:02:06,590 --> 00:02:07,320
ขอโทษ.

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,890
มันเห็น! คุณใช้ชีวิตในการป้องกันมากเกินไป!

17
00:02:10,890 --> 00:02:14,760
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นั่นคือวิถีของชินจัง

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,070
ปล่อยให้เขาทำแบบนี้...

19
00:02:17,070 --> 00:02:17,900
หลวม!

20
00:02:17,900 --> 00:02:20,640
ช่วงนี้คุณไม่พอใจกับชินจิมากเกินไปเหรอ?

21
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
ฉันมี?

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,770
เพียงเพราะคุณคืนความสัมพันธ์ของคุณกับคาจิซัง...

23
00:02:23,770 --> 00:02:26,440
...อย่านำเสนอความสุขของคุณให้คนอื่นเห็น!

24
00:02:26,440 --> 00:02:28,830
ไม่มีอะไรระหว่างฉันกับคาจิ

25
00:02:29,930 --> 00:02:33,320
เฮ้ คัตสึรากิ! ฉันเจอบาร์ที่มีสาเกดีๆ อยู่!

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,130
แล้วคืนนี้ล่ะ? จนกระทั่ง!

27
00:02:36,930 --> 00:02:41,190
แน่นอนว่าฉันไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่ที่ไม่เหมาะสม

28
00:02:41,190 --> 00:02:44,230
มันคืออะไร? ทำตัวเป็นผู้พิทักษ์?! เสแสร้ง!

29
00:02:44,230 --> 00:02:45,810
ฉันจะอาเจียน!

30
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
โรค
จนกระทั่งความตาย


31
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
ตอนที่ 16

32
00:02:50,850 --> 00:02:53,370
การทดสอบฮาร์โมนิค Type B ไม่มีปัญหา

33
00:02:53,370 --> 00:02:56,000
ค่าปรับที่คาดการณ์ไว้ 
ประสบความสำเร็จทั้งหมด

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,510
มิซาโตะซัง 
ดูเหมือนฉันจะเหนื่อยนิดหน่อยใช่ไหม?

35
00:02:58,510 --> 00:03:00,810
ใช่ ด้วยเหตุผลส่วนตัวหลายประการ

36
00:03:00,810 --> 00:03:01,740
คาจิคุง?

37
00:03:01,740 --> 00:03:03,480
หุบปาก!

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,950
แล้วลูกคนที่สามเป็นยังไงบ้าง?

39
00:03:05,950 --> 00:03:07,020
ลองดูสิ

40
00:03:07,020 --> 00:03:07,450
ให้ฉันดู...

41
00:03:09,120 --> 00:03:13,190
ฉันหวังว่าการรู้สิ่งนี้จะช่วยให้คุณมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

42
00:03:13,190 --> 00:03:14,780
ได้ยินฉันไหม ชินจิคุง?

43
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
มิซาโตะซัง ผลการทดสอบนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:03:19,460 --> 00:03:21,880
ใช่! คุณเป็นที่หนึ่ง!

45
00:03:22,540 --> 00:03:26,940
เขาทำได้ เขาผ่านฉันไปอย่างง่ายดาย

46
00:03:26,940 --> 00:03:31,740
เขาทำง่ายมาก พูดตามตรง ฉันหงุดหงิดนิดหน่อยนะรู้ไหม?

47
00:03:31,740 --> 00:03:35,320
ยิ่งใหญ่ มหัศจรรย์ แข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งเกินไป!

48
00:03:36,090 --> 00:03:37,980
โอ้! ชินจิผู้อยู่ยงคงกระพัน!

49
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
หมายความว่าต่อจากนี้ไป
 งานของเราจะง่ายขึ้นใช่ไหม?

50
00:03:42,150 --> 00:03:47,280
ในทางกลับกัน เราต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อไม่ให้ล้าหลัง!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
ลาก่อน.

52
00:03:58,710 --> 00:04:00,960
คำขอ 
หยุด

53
00:03:58,710 --> 00:04:03,240
สถานที่ต่อไปคือ: Seisho Kabuse

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
ร้านสะดวกซื้อบาชาร์ ร้านหนังสือมือสอง
และร้านวิดีโอเกม

55
00:04:09,430 --> 00:04:11,130
ที่!

56
00:04:38,330 --> 00:04:40,000
การแจ้งเตือน

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
จะใช้เวลาอีกห้านาทีในการอพยพออกจากเขตตะวันตก

58
00:04:42,580 --> 00:04:45,430
เป้าหมายเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 2.5 กม./ชม.

59
00:04:46,300 --> 00:04:47,220
มันสายแล้ว

60
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
ขอโทษ.

61
00:04:48,220 --> 00:04:50,590
เกิดอะไรขึ้นกับหอสังเกตการณ์ภูเขาไฟฟูจิ!

62
00:04:50,590 --> 00:04:53,690
พวกเขาตรวจไม่พบอะไรเลย! 
ทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวเหนือเรา!

63
00:04:53,690 --> 00:04:56,330
ลายส้ม!
ไม่พบสนาม AT

64
00:04:56,330 --> 00:04:57,260
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,590
แองเจิลชนิดใหม่เหรอ?

66
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
Magi ยังไม่ถึงข้อสรุป

67
00:05:01,030 --> 00:05:04,490
ให้ตายเถอะ ผู้บัญชาการอิคาริต้องจากไปในเวลาแบบนี้เหรอ?

68
00:05:14,390 --> 00:05:15,810
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

69
00:05:15,810 --> 00:05:18,210
ฉันกำลังส่งข้อมูลเป้าหมายไปให้คุณ

70
00:05:18,210 --> 00:05:20,620
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้จนถึงตอนนี้

71
00:05:20,620 --> 00:05:23,090
ก้าวไปข้างหน้าด้วยความระมัดระวัง ดูปฏิกิริยาของคุณ...

72
00:05:23,090 --> 00:05:26,720
...และถ้าเป็นไปได้ พยายามล่อเขาออกไปนอกเมือง

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,930
คุณคนหนึ่งเป็นผู้นำ และอีกคนจะครอบคลุม โอเคไหม?

74
00:05:29,930 --> 00:05:33,720
เฮ้อาจารย์! 
ฉันคิดว่าชินจิคุงคือคนที่ควรไป!

75
00:05:34,560 --> 00:05:38,570
แต่ก็ชัดเจน! นี่คืองานของผู้กล้าหาญที่มีเกรดสูงสุด...

76
00:05:38,570 --> 00:05:42,140
...และเป็นเบอร์หนึ่งที่ซิงค์ระหว่างพวกเราใช่ไหม?

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,570
หรือชินจังไม่มั่นใจ?

78
00:05:45,190 --> 00:05:46,660
ฉันทำได้!

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,840
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่ามันเป็นยังไง อาซึกะ!

80
00:05:48,840 --> 00:05:51,410
พูดอะไรน่ะ?!

81
00:05:51,410 --> 00:05:52,980
รอสักครู่นะคุณสองคน...

82
00:05:52,980 --> 00:05:56,690
เป็นเธอเองที่พูดใช่ไหมมิซาโตะซัง? “คุณเป็นที่หนึ่ง!”

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,520
นั่นก็คือใน...

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
การต่อสู้เป็นงานของมนุษย์!

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
แต่เชยแค่ไหน!

86
00:06:02,460 --> 00:06:03,860
ยูนิต 02 จะเป็นเครื่องสำรอง

87
00:06:03,860 --> 00:06:06,280
หน่วย 00 จะเป็นข้อมูลสำรองด้วย

88
00:06:06,580 --> 00:06:08,930
เด็กพวกนี้หุนหันพลันแล่นมาก...

89
00:06:08,930 --> 00:06:11,500
ชินจิคุงกลายเป็นเด็กดีไปแล้วใช่ไหม?

90
00:06:11,500 --> 00:06:14,270
มากเกินไป. ฉันจะต้องดุเขาเมื่อฉันกลับมา

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,640
คุณจะเป็นผู้พิทักษ์ที่ยอดเยี่ยม!

92
00:06:20,060 --> 00:06:25,070
ประกาศภาวะฉุกเฉิน: ปิดการจราจร

93
00:06:33,000 --> 00:06:35,790
อายานามิ อาซึกะ คุณอยู่ในตำแหน่งแล้วหรือยัง?

94
00:06:36,310 --> 00:06:37,190
ยัง.

95
00:06:37,190 --> 00:06:40,140
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถเคลื่อนที่เร็วขนาดนั้นได้!

96
00:06:47,130 --> 00:06:48,460
ข้อควรระวัง
แหล่งพลังงาน

97
00:06:57,260 --> 00:06:57,930
ยังไม่ได้เหรอ?

98
00:07:03,030 --> 00:07:05,110
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องหยุดเขาเอง

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,220
มันหายไปแล้ว!?

100
00:07:08,530 --> 00:07:08,950
กรุ๊ปเลือด
สีฟ้า

101
00:07:09,220 --> 00:07:10,030
อะไรนะ?

102
00:07:10,030 --> 00:07:12,820
บลูสแตนดาร์ด! ตรวจพบแองเจิลที่อยู่ต่ำกว่าหน่วย 01!

103
00:07:13,180 --> 00:07:14,880
เงา?!

104
00:07:16,650 --> 00:07:19,250
นั่นอะไรน่ะ!?
มีบางอย่างผิดปกติ!

105
00:07:21,330 --> 00:07:23,590
ชินจิคุง หนีไป! ชินจิคุง?!

106
00:07:23,750 --> 00:07:24,610
อิคาริคุง?

107
00:07:24,610 --> 00:07:25,960
คุณงี่เง่า! คุณกำลังทำอะไร?!

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,550
มิซาโตะซัง เกิดอะไรขึ้น!

109
00:07:31,550 --> 00:07:34,580
มิซาโตะซัง? อาซึกะ! อายานามิ!
ความคุ้มครองของฉันอยู่ที่ไหน!

110
00:07:34,580 --> 00:07:38,020
มิซาโตะซัง?! ฟังฉันอยู่หรือเปล่า! มิซาโตะซัง!

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,020
ถอดปลั๊กออก! ส่งสัญญาณ!

112
00:07:38,020 --> 00:07:39,860
มันไม่ทำงาน! ไม่มีคำตอบ!

113
00:07:39,860 --> 00:07:40,730
มิซาโตะซัง!

114
00:07:41,050 --> 00:07:42,350
มิซาโตะซัง!

115
00:07:43,440 --> 00:07:45,150
ชินจิคุง!

116
00:07:45,150 --> 00:07:47,940
อาสึกะ เรย์! หน่วยกู้ภัย 01! เร็ว!

117
00:07:47,940 --> 00:07:51,110
ไอ้โง่นั่น การมีคะแนนดีในทางทฤษฎีจะมีประโยชน์อะไร?

118
00:07:53,850 --> 00:07:54,870
หายอีกแล้ว!

119
00:07:54,870 --> 00:07:56,100
อาซึกะ ระวัง!

120
00:07:56,100 --> 00:07:56,660
เงา?!

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
เลขที่!

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,960
เมือง!

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
อาสึกะ เรย์ ถอยไป!

124
00:08:23,410 --> 00:08:23,800
แต่...

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,060
รอก่อน!

126
00:08:25,060 --> 00:08:26,650
หน่วย 01 และอิคาริคุงยังอยู่!

127
00:08:28,580 --> 00:08:29,940
นั่นเป็นคำสั่ง

128
00:08:29,940 --> 00:08:31,190
กลับ.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,660
มันยากสำหรับพันตรีคัตสึรากิใช่ไหม?

130
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
พวกเขาดึงสายสะดือ

131
00:08:46,620 --> 00:08:48,470
แต่อีกด้านหนึ่งก็ไม่มีอะไรเลย

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
นั่นหมายความว่า...

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,890
แบตเตอรี่ภายในมีพลังงานไม่มากนัก

134
00:08:52,890 --> 00:08:55,000
ถ้าชินจิคุงไม่เคลื่อนเอวาไปรอบๆ ในความมืด...

135
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
...และอยู่ในโหมดช่วยชีวิตต่อไป

136
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
เขาจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ประมาณ 16 ชั่วโมง

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,940
หมวดรถถังที่สอง การปล่อยตัวเสร็จสมบูรณ์

138
00:09:03,940 --> 00:09:05,740
เข้าใจแล้ว รอคำสั่งซื้อในตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,210
Sub-Laser Channels ถูกเปิดแล้ว กำลังส่งข้อมูล

140
00:09:08,210 --> 00:09:10,590
ยืนยันแล้ว การส่งข้อมูลบนสายส่งใหม่

141
00:09:10,590 --> 00:09:13,100
กองกำลังสหประชาชาติล้อมเขาไว้อย่างสมบูรณ์

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,450
สิ่งที่เกี่ยวกับร่มเงา?

143
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
มันไม่ขยับ

144
00:09:15,820 --> 00:09:19,320
มันหยุดแพร่กระจายเมื่อ 
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 600 เมตร

145
00:09:19,320 --> 00:09:22,390
แต่กองกำลังภาคพื้นดินมีประโยชน์อะไรบ้าง?

146
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
พวกเขาต้องการกดดันเรา

147
00:09:25,560 --> 00:09:27,130
โอ้โอ้

148
00:09:27,130 --> 00:09:29,200
ทำหน้าที่คนเดียว โดยไม่สนใจกลยุทธ์...

149
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
ประณาม! นั่นคือความหมายของการเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!

150
00:09:31,800 --> 00:09:34,670
เพียงเพราะเมื่อวานเขาทำข้อสอบได้ดีขึ้นเล็กน้อย

151
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
เขาคิดว่าเขาจะแสดงให้ฉันดูว่ามันเป็นยังไง?!

152
00:09:37,290 --> 00:09:39,190
สวยงี่เง่าจริงๆ!

153
00:09:40,660 --> 00:09:41,570
มันคืออะไร?

154
00:09:41,720 --> 00:09:44,680
การได้ยินใครพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับชินจิทำให้คุณอึดอัดขนาดนั้นหรือเปล่า?

155
00:09:46,230 --> 00:09:50,050
คุณบิน Eva เพียงเพื่อให้คนอื่นชื่นชมคุณหรือไม่?

156
00:09:50,050 --> 00:09:51,820
ผิด! ไม่ใช่สำหรับคนอื่น!

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,120
ฉันขับเครื่องบินเพื่อตัวเอง!

158
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
หยุดนะคุณสองคน

159
00:09:56,240 --> 00:09:59,350
ถูกต้องเขาทำด้วยตัวเอง

160
00:10:00,110 --> 00:10:03,410
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องดุคุณเมื่อฉันกลับมา

161
00:10:07,160 --> 00:10:10,040
กองหน้าอก

162
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
ฉันไม่เคยคิดว่าการพยายามนอนหลับจะเหนื่อยขนาดนี้

163
00:10:32,440 --> 00:10:34,730
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเป็นสีขาว

164
00:10:34,730 --> 00:10:36,860
ไม่มีการตอบสนองบนเรดาร์หรือโซนาร์

165
00:10:36,860 --> 00:10:39,050
พื้นที่นี้ต้องใหญ่เกินไป

166
00:10:40,780 --> 00:10:43,450
เป็นเวลา 12 ชั่วโมงแล้วที่ฉันเปลี่ยนไปใช้โหมดช่วยชีวิต

167
00:10:46,390 --> 00:10:49,260
ฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกห้าหรือหกชั่วโมงเท่านั้น...

168
00:10:50,560 --> 00:10:52,150
ฉันหิว.

169
00:10:52,150 --> 00:10:55,050
แล้วเงานั่นคือร่างของนางฟ้าเหรอ?

170
00:10:55,050 --> 00:10:57,990
ถูกต้อง. เส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 680 เมตร

171
00:10:57,990 --> 00:10:59,970
มีความหนา 3 นาโนเมตร

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,760
รองรับพื้นที่ควบแน่นนี้โดยตรงกับ AT Field แบบกลับหัว

173
00:11:04,760 --> 00:11:07,760
ภายในมีพื้นที่จินตนาการที่เรียกว่า "ทะเลดิแรก"

174
00:11:07,760 --> 00:11:10,600
มันอาจจะเชื่อมต่อกับจักรวาลอื่น

175
00:11:10,600 --> 00:11:12,230
แล้วทรงกลมล่ะ?

176
00:11:12,230 --> 00:11:14,950
มันจะหายไปเมื่อการเชื่อมต่อในจินตภาพกับร่างกายปิดลง

177
00:11:15,250 --> 00:11:18,050
วัตถุบนท้องฟ้าคือเงา

178
00:11:18,390 --> 00:11:22,060
เงาดำที่กลืนกิน 
หน่วย 01 คือเป้าหมายที่แท้จริงใช่ไหม?

179
00:11:22,920 --> 00:11:24,910
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะเผชิญหน้าเขาได้

180
00:11:31,770 --> 00:11:33,620
เริ่มเบลอ!

181
00:11:33,620 --> 00:11:35,710
ระบบการทำให้บริสุทธิ์ล้มเหลว

182
00:11:36,910 --> 00:11:38,560
มันมีกลิ่นแปลกๆ...

183
00:11:38,560 --> 00:11:40,630
เลือด?!
มันมีกลิ่นเหมือนเลือด!

184
00:11:40,630 --> 00:11:42,700
เลขที่! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

185
00:11:42,700 --> 00:11:44,970
ทำไมล็อคไม่เปิด!

186
00:11:44,970 --> 00:11:47,470
เปิด! ปล่อยฉันออกไป!

187
00:11:47,470 --> 00:11:49,170
มิซาโตะซัง เกิดอะไรขึ้น!

188
00:11:49,170 --> 00:11:52,160
มิซาโตะซัง! อาซึกะ! อายานามิ!

189
00:11:52,520 --> 00:11:54,230
ริตสึโกะซัง!

190
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
พ่อ...

191
00:11:59,690 --> 00:12:02,480
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!

192
00:12:02,480 --> 00:12:04,420
การช่วยเหลือฉุกเฉินของเอวาเหรอ?

193
00:12:04,420 --> 00:12:06,870
ขณะนี้เป็นวิธีเดียวที่เรามีซึ่งอาจได้ผล

194
00:12:07,770 --> 00:12:12,860
เราจะเล่นทั้งหมด 992
 เหมือง N2 ที่มีอยู่ในใจกลาง

195
00:12:12,860 --> 00:12:16,660
ในเวลาเดียวกันเราจะเปิดใช้งาน AT Field
 ของเอวาที่เหลือทั้งสองคนได้มากที่สุด

196
00:12:16,660 --> 00:12:20,040
รบกวนวงจรจินตภาพของเทวดาเป็นเวลา 1 มิลลิวินาที

197
00:12:20,040 --> 00:12:23,270
ในขณะนั้นเราจะรวมพลังระเบิดทั้งหมดไว้

198
00:12:23,270 --> 00:12:26,040
และเราจะทำลายทูตสวรรค์พร้อมกับทะเลดิแรกที่สร้างมันขึ้นมา

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,010
แต่แบบนี้ร่างกายของเอวา...

200
00:12:28,010 --> 00:12:29,840
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับชินจิคุง??

201
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
เราไม่สามารถเรียกสิ่งนี้ว่าปฏิบัติการกู้ภัยได้!

202
00:12:31,580 --> 00:12:35,020
การกู้คืนร่างกายของหน่วย 01 ถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุดในปฏิบัติการนี้

203
00:12:35,020 --> 00:12:37,420
ถึงจะเสียหายหนักก็ไม่เป็นไร

204
00:12:37,420 --> 00:12:38,750
รอสักครู่!

205
00:12:38,750 --> 00:12:40,900
ในสถานการณ์นี้ ชีวิตของนักบินจะไม่ได้รับการพิจารณา

206
00:12:47,380 --> 00:12:51,580
การสูญเสียชินจิคุงคือความล้มเหลวของคุณ! อย่าลืมว่า!

207
00:12:52,580 --> 00:12:56,780
ทำไมคุณและผู้บังคับการอิคาริถึงสนใจยูนิต 01 มากขนาดนี้?

208
00:12:58,190 --> 00:13:00,040
เอวาเป็นอะไร!

209
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่คุณแล้ว!

210
00:13:02,280 --> 00:13:02,760
โกหก!

211
00:13:06,230 --> 00:13:08,800
มิซาโตะ เชื่อฉันสิ

212
00:13:11,900 --> 00:13:15,670
ฉันกำลังควบคุมการดำเนินการทั้งหมดนี้

213
00:13:19,520 --> 00:13:21,430
เปลี่ยนเส้นทางเที่ยวบินไปยังสนามบินคันไซ

214
00:13:21,430 --> 00:13:24,030
ติดต่อเครื่องควบคุมอากาศและ
แผนกขนส่ง FAAJ

215
00:13:24,030 --> 00:13:25,270
เข้าใจแล้ว.

216
00:13:25,270 --> 00:13:29,670
ผลกระทบครั้งที่สอง
โครงการเครื่องมือมนุษย์ Adão

217
00:13:29,670 --> 00:13:31,740
ยังมีความลับที่ฉันไม่รู้

218
00:13:38,620 --> 00:13:39,040
มันคือใคร?

219
00:13:44,710 --> 00:13:45,090
มันคือใคร?

220
00:13:47,470 --> 00:13:49,220
อิคาริ, ชินจิ.

221
00:13:49,220 --> 00:13:50,960
ฉันเอง!

222
00:13:50,960 --> 00:13:55,520
ฉันเป็นคุณ. ทุกคนมี "ฉัน" อีกคนหนึ่งอยู่ในตัว

223
00:13:55,680 --> 00:13:58,510
ร่างสองร่างประกอบกันเป็นบุคคล

224
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
สอง?

225
00:13:59,930 --> 00:14:03,670
ผู้ที่ผู้อื่นมองเห็น และผู้ที่มองผู้อื่น

226
00:14:03,670 --> 00:14:06,670
มีตัวตนมากมายที่เรียกว่าอิคาริ ชินจิ

227
00:14:06,670 --> 00:14:10,080
มีอิคาริ ชินจิอีกคนอยู่ในใจของคุณ

228
00:14:10,080 --> 00:14:13,010
ในความคิด* ของคัตสึรางิ มิซาโตะ มีอิคาริ ชินจิอยู่

229
00:14:13,010 --> 00:14:14,780
ข้างในโซริว อาซึกะ มีชินจิอยู่

230
00:14:14,780 --> 00:14:16,280
ข้างในอายานามิ เรย์ มีชินจิอยู่

231
00:14:16,280 --> 00:14:18,250
ข้างในอิคาริ เกนโด มีชินจิอยู่

232
00:14:18,250 --> 00:14:20,520
พวกเขาทั้งหมดคืออิคาริ ชินจิที่แตกต่างกัน แต่...

233
00:14:20,520 --> 00:14:22,820
...แต่ละคนคืออิคาริ ชินจิที่แท้จริง

234
00:14:22,820 --> 00:14:26,290
คุณกลัวอิคาริ, ชินจิอยู่ในใจของคนอื่น

235
00:14:26,290 --> 00:14:28,590
ฉันกลัวถูกคนอื่นเกลียด

236
00:14:28,590 --> 00:14:30,760
คุณกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

237
00:14:32,150 --> 00:14:33,840
ใครจะตำหนิ?

238
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
พ่อของฉันจะต้องตำหนิ

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,570
พ่อที่ทิ้งฉันไป

240
00:14:37,570 --> 00:14:38,810
นั่นเป็นความผิดของฉัน!

241
00:14:38,810 --> 00:14:41,680
ด้วยวิธีนี้... คุณมักจะคิดว่าคุณเป็นฝ่ายถูกตำหนิ!

242
00:14:41,680 --> 00:14:43,820
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าทำลายตัวเอง!

243
00:14:43,820 --> 00:14:46,150
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!

244
00:14:46,150 --> 00:14:48,430
คุณนั่นแหละที่คิดว่าทำอะไรไม่ได้!

245
00:14:49,630 --> 00:14:52,030
ไม่เชื่อพ่อเหรอ?

246
00:14:52,230 --> 00:14:55,530
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเขา แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

247
00:14:55,530 --> 00:14:57,890
ทำได้ดีมากชินจิ

248
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
พ่อของฉันเรียกชื่อฉัน

249
00:15:00,790 --> 00:15:02,540
เขายกย่องฉัน!

250
00:15:03,110 --> 00:15:07,000
คุณจะใช้ชีวิตครุ่นคิดถึงความสุขนี้ไหม?

251
00:15:07,000 --> 00:15:10,370
ถ้าฉันเชื่อคำเหล่านี้ฉันก็จะสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

252
00:15:10,370 --> 00:15:12,140
ยังหลอกตัวเองอยู่อีกเหรอ?

253
00:15:12,140 --> 00:15:15,240
ทุกคนทำมัน! ทุกคนทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ!

254
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
เชื่อว่าทุกอย่างจะดีในแบบที่คุณทำ...

255
00:15:17,880 --> 00:15:19,980
...ไม่อย่างนั้นคุณจะอยู่ต่อไปไม่ได้

256
00:15:19,980 --> 00:15:24,120
ในโลกนี้มีความยากลำบากมากมายเกินกว่าที่จะอยู่ในนั้นได้

257
00:15:24,120 --> 00:15:25,590
เช่น ว่ายน้ำไม่เป็น?

258
00:15:25,590 --> 00:15:27,690
มนุษย์ไม่ได้เกิดมาเพื่อลอยน้ำ!

259
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
นี่คือการปฏิเสธตนเอง

260
00:15:28,790 --> 00:15:30,400
ไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร!

261
00:15:31,670 --> 00:15:35,320
คุณปิดหูปิดตากับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ใช่ไหม!?

262
00:15:35,430 --> 00:15:37,730
น้องสาวของเขาได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ครั้งนั้น...

263
00:15:37,730 --> 00:15:39,720
คนอื่นจะคิดยังไงไม่สำคัญ!

264
00:15:40,450 --> 00:15:41,370
ไปให้พ้น!

265
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
เลขที่! ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้!

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
ดู? คุณกำลังหนีอีกแล้ว

267
00:15:47,860 --> 00:15:52,580
คุณไม่สามารถอยู่ได้เพียงแค่สะสมเศษความสุข

268
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สามารถ

269
00:15:54,650 --> 00:15:56,680
ฉันพบบางสิ่งที่น่ารื่นรมย์

270
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
หาสิ่งที่ถูกใจแล้วยึดติดกับมัน...

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,670
เกิดอะไรขึ้น!

272
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
ระบบช่วยชีวิต
ระบบควบคุมการเชื่อมโยง
 การสื่อสารภายนอก

273
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
กำลังสำรองที่เหลืออยู่
Eva 01: ปลั๊กอินพุต

274
00:16:04,640 --> 00:16:06,590
พลังงานสำรองของปลั๊กอินพุต...

275
00:16:06,590 --> 00:16:08,530
มันจะต้องถึงขีดจำกัดทางทฤษฎีแล้ว

276
00:16:08,530 --> 00:16:11,850
ระบบช่วยชีวิตของ Plugsuit เข้าสู่เขตอันตรายแล้ว

277
00:16:12,450 --> 00:16:14,600
เลื่อนกำหนดการออกไปอีก 12 นาที

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,580
มาลงมือในขณะที่ยังมีโอกาสที่ชินจิคุงยังมีชีวิตอยู่

279
00:16:32,530 --> 00:16:35,710
พ่อครับ ผมเป็นลูกที่ไม่พึงประสงค์หรือเปล่า?

280
00:16:37,270 --> 00:16:39,060
พ่อ!

281
00:16:39,060 --> 00:16:41,350
คุณคือคนที่วิ่งหนีไปด้วยตัวเอง

282
00:16:41,930 --> 00:16:45,190
เขาอาจเป็นคนที่ฆ่าภรรยาของเขาก็ได้

283
00:16:42,930 --> 00:16:43,020
ทีมงาน 
การจัดส่งสินค้า
กลับ

284
00:16:43,230 --> 00:16:43,310
ผลกระทบครั้งที่สองคือ...

285
00:16:43,350 --> 00:16:43,600
ทฤษฎี "ดีเอ็นเอตกผลึก" 
ความภูมิใจของชาติในการศึกษา DNA

286
00:16:43,850 --> 00:16:43,930
ด้านมืดของสหประชาชาติ:
การทุจริตที่พบในสหประชาชาติ

287
00:16:43,980 --> 00:16:44,060
UN เผย...

288
00:16:44,520 --> 00:16:44,600
ด้านมืดของวงการลับวิชาการ
จากมหาวิทยาลัยโตเกียว

289
00:16:44,640 --> 00:16:44,730
การเป็นสมาชิกและบริษัท

290
00:16:45,060 --> 00:16:45,190
ปี

291
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
เขาฆ่าภรรยาของตัวเอง!

292
00:16:45,230 --> 00:16:45,310
การจัดการดีเอ็นเอ

293
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง?

294
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
ในห้องปฏิบัติการวิวัฒนาการประดิษฐ์

295
00:16:45,480 --> 00:16:45,560
กลัวการปนเปื้อนทางชีวภาพ:








วิศวกรกำลังกินเรื่องเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้า

296
00:16:45,600 --> 00:16:45,730
ความกลัว

297
00:16:45,770 --> 00:16:45,850
เหยื่อ

298
00:16:45,940 --> 00:16:46,020
ตายแล้ว

299
00:16:46,060 --> 00:16:46,230
...เมื่อทำการวิจัยเรื่อง
....วิจัยในห้องทดลองเดียวกัน
...อิคาริ, ยุยซัง (27)
เป็นเหยื่อเพียงคนเดียว
มันเป็นความผิดพลาดที่จะควบคุม...

300
00:16:46,310 --> 00:16:46,360
...ผิดพลาดเหรอ?

301
00:16:46,440 --> 00:16:46,520
คำถามเกี่ยวกับการทดลองกับมนุษย์

302
00:16:46,560 --> 00:16:46,650
ภัยพิบัติ
(ถูกผู้ชายยั่วยุ)

303
00:16:46,810 --> 00:16:46,900
ข้อมูลชีวภาพ...

304
00:16:46,940 --> 00:16:47,020
อยู่นอกการควบคุม

305
00:16:46,940 --> 00:16:49,000
ไม่! แม่ของฉันคือ...

306
00:16:47,190 --> 00:16:47,270
ความเสี่ยงที่จัดตั้งขึ้น
อดีตเพื่อนร่วมงานวิจัยถูกวิพากษ์วิจารณ์

307
00:16:47,310 --> 00:16:47,400
สินบน

308
00:16:47,440 --> 00:16:47,520
ผู้กำกับ เกนโด อิคาริ

309
00:16:47,560 --> 00:16:47,650
ชีววิทยาจีโนม

310
00:16:47,810 --> 00:16:47,900
ศาลฎีกาประกาศว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

311
00:16:47,940 --> 00:16:48,020
ข้อบกพร่องของจริยธรรมทางชีวภาพ

312
00:16:48,190 --> 00:16:48,270
ศิลปะของพระเจ้า

313
00:16:49,000 --> 00:16:50,870
ยิ้ม.

314
00:16:50,870 --> 00:16:53,690
คุณทำสิ่งน่าชื่นชม

315
00:16:54,490 --> 00:16:56,700
ชินจิ เจ้าต้องไม่หนีไปไหน

316
00:16:57,390 --> 00:16:59,160
แขวนอยู่ในนั้น

317
00:17:00,620 --> 00:17:01,740
ฉันเกลียดที่นี่

318
00:17:03,250 --> 00:17:04,370
ฉันทนอยู่คนเดียวไม่ได้...

319
00:17:06,870 --> 00:17:07,670
...เพิ่มเติม

320
00:17:11,270 --> 00:17:13,950
การควบคุมอุณหภูมิและออกซิเจนหยุดทำงาน

321
00:17:17,650 --> 00:17:18,970
ฉันหนาว.

322
00:17:20,580 --> 00:17:21,770
มันไม่มีประโยชน์,

323
00:17:22,240 --> 00:17:24,220
เสื้อผ้ากำลังถึงขีดจำกัดแล้ว

324
00:17:25,950 --> 00:17:27,720
นี่คือจุดสิ้นสุด

325
00:17:28,660 --> 00:17:30,480
ฉันเหนื่อย...

326
00:17:31,860 --> 00:17:33,570
ของทุกสิ่ง.

327
00:18:06,790 --> 00:18:08,060
แม่?!

328
00:18:16,070 --> 00:18:17,900
มันดีหรือยัง?

329
00:18:19,840 --> 00:18:22,780
ฉันเห็นว่ามันดี

330
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
หน่วย Eva ทั้งสองอยู่ในตำแหน่ง

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,970
AT Field รุ่นพร้อมแล้ว

332
00:18:29,970 --> 00:18:30,840
เข้าใจแล้ว.

333
00:18:30,840 --> 00:18:32,930
60 วินาทีเพื่อให้ทุ่นระเบิดระเบิด

334
00:18:37,960 --> 00:18:39,220
เกิดอะไรขึ้น!

335
00:18:44,170 --> 00:18:45,190
สถานการณ์?!

336
00:18:45,190 --> 00:18:46,250
ไม่ทราบ!

337
00:18:46,250 --> 00:18:49,060
การวัดทั้งหมดอยู่นอกมาตราส่วน!

338
00:18:49,060 --> 00:18:50,760
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย!

339
00:18:50,760 --> 00:18:52,030
เป็นไปไม่ได้... ชินจิคุง?!

340
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
เป็นไปไม่ได้.

341
00:18:53,230 --> 00:18:54,940
ระดับพลังงานของหน่วย 01
จะต้องเป็นศูนย์!

342
00:19:25,870 --> 00:19:28,810
ฉันกำลังบินอะไรแบบนั้น... "นั่น"?!

343
00:19:31,150 --> 00:19:35,450
นี่มันเรื่องอะไรกัน! นี่เราลอกเลียนแบบอะไรมาเนี่ย!

344
00:19:35,950 --> 00:19:39,110
ฉันรู้ว่าเอวาไม่ใช่แค่สำเนาของแองเจิลตัวแรก...

345
00:19:39,950 --> 00:19:44,660
แต่ Nerv จะทำอย่างไรกับ Evas หลังจากเอาชนะ Angels ได้?

346
00:20:19,990 --> 00:20:24,260
ชินจิคุง?

347
00:20:25,430 --> 00:20:27,530
ชินจิคุง?! ไม่เป็นไรนะชินจิคุง!

348
00:20:35,910 --> 00:20:37,790
ฉันแค่อยากจะพบคุณ...

349
00:20:38,250 --> 00:20:39,380
...อีกครั้งหนึ่ง

350
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
คุณจะไม่ดุฉันเหรอ?

351
00:20:48,300 --> 00:20:52,330
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเอวาจะน่ากลัวเหมือนทุกวันนี้

352
00:20:53,030 --> 00:20:55,240
พวกเอวาเข้าข้างเราจริงหรือ?

353
00:20:55,860 --> 00:20:59,100
พวกเขาอาจจะเกลียดเรา

354
00:21:00,270 --> 00:21:03,970
ผู้พันคัตสึรากิอาจค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

355
00:21:03,970 --> 00:21:06,590
และแม้กระทั่ง? จนถึงตอนนี้ดีมาก

356
00:21:06,590 --> 00:21:09,360
หากเรย์และชินจิคุงค้นพบความลับของเอวา...

357
00:21:09,360 --> 00:21:11,310
...พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยเราใช่ไหม?

358
00:21:24,330 --> 00:21:27,840
วันนี้นอนอยู่นะ
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ

359
00:21:29,430 --> 00:21:31,620
แต่ฉันสบายดีแล้ว

360
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
ฉันเห็นว่ามันดี

361
00:21:56,460 --> 00:21:57,710
มันไม่ออกมา...

362
00:21:57,710 --> 00:21:58,620
กลิ่นเลือด.

363
00:21:58,670 --> 00:22:00,710
ต่อ

364
00:22:04,870 --> 00:22:06,350
คุณรักฉันไหม?

365
00:22:06,350 --> 00:22:07,990
เฮ้ เรามาจูบกันมั้ย?

366
00:22:07,990 --> 00:22:09,490
คุณไม่อยากเป็นหนึ่งเดียวกับฉันเหรอ?

367
00:22:09,490 --> 00:22:10,420
คุณเป็นใคร?

368
00:22:10,420 --> 00:22:11,590
ความเหงา?

369
00:22:11,110 --> 00:22:14,200
หากเราเป็นหนึ่งเดียวกันทั้งกายและใจ...

370
00:22:11,590 --> 00:22:12,860
คุณเป็นใคร?

371
00:22:12,860 --> 00:22:16,750
ความพึงพอใจ. สวรรค์แห่งความเป็นจริง คนแปลกหน้าที่โหดร้าย

372
00:22:14,200 --> 00:22:17,310
...คงจะเป็นอะไรที่อร่อยมากครับ..

373
00:22:17,880 --> 00:22:20,470
คุณต้องการฉันไหม?

374
00:22:20,470 --> 00:22:22,670
คุณรักฉันเหรอ?

375
00:22:22,670 --> 00:22:24,920
คุณรักฉันเหรอ?

376
00:22:33,580 --> 00:22:36,450
เติมหัวใจของฉันด้วยเสียงเพลง

377
00:22:36,500 --> 00:22:41,380
และให้ฉันร้องเพลงตลอดไป

378
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

379
00:22:45,010 --> 00:22:49,180
ทุกสิ่งที่ฉันรักและบูชา

380
00:22:49,630 --> 00:22:52,640
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

381
00:22:52,640 --> 00:22:57,520
เป็นจริง

382
00:22:57,770 --> 00:23:00,850
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

383
00:23:00,980 --> 00:23:05,570
ฉันรักคุณ!

384
00:23:06,230 --> 00:23:07,650
ตอนต่อไป

385
00:23:07,460 --> 00:23:10,320
Eva Unit 04 ซึ่งถูกสร้างขึ้นในอเมริกา

386
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
หายไปพร้อมกับสาขาเส้นประสาทที่สอง

387
00:23:12,890 --> 00:23:16,450
เหตุการณ์นี้ทำให้พวกเขาต้องเลือกนักบินคนใหม่

388
00:23:16,450 --> 00:23:18,080
ตอนต่อไป: ลูกคนที่สี่

389
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
ตอนต่อไป:
 


ลูกคนที่สี่


